..drodzy polacy!!
jestem studentką z Rosji, mam napisać pracę roczną na temat polskich i rosyjskich nazw grzybów.
chciałabym dowiedzieć, dlaczego te grzyby są nazwany w taki sposób:

Purchawka
Borowik
Pieprznik
Muchomor
Łuszczak
Koźlarz
Gołąbek
Mleczaj
Borowik ponury
Krowiak
Smardz
Piestrzenica
Gołąbek
Mleczaj paskudnik

z góry dziękuję!!

Najlepiej jak zdobędziesz pracę:
Polskie Ludowe Nazwy Grzybów
Barbara Bartnicka-Dąbkowska
wydaną przez Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich Polskiej Akademii Nauk.
Praca dość stara (1964) ale powinnaś znaleźć w niej odpowiedzi :-)

Mogę tylko podać inny ciekawy przykład z twojego podwórka. Grzyb borowikowy - Xerocomus badius to u nas podgrzybek brunatny a w Rosji Polskij Grib.

Teraz to już nie wiadomo jak na podgrzybka brunatnego wołać, bo w Polsce, wg nowszych badań podgrzybków nie ma. Ja mam jednak nadzieję że w języku polskim ta nazwa się zachowa, pomimo że po łacinie to już jest Boletus (borowik). Z drugiej strony Polskij Grib też ładnie:)