Witam serdecznie, jestem na forum nowa, często zagladam do atlasu jest to dla mnie nieocenione źródło informacji. Jestem tłumaczem i od czasu do czasu mam do zlecenia związane z botaniką.
ostatni problem pojawił się z polskimi nazwami roślin kwarantannowych takimi jak:
Diodia terres
Helianthus californicus
Helianthus ciliaris
Iva axillaris
Polygonum persylvanicum
Sida spinosa i inne
Jeśli ktoś mógłby udzielić mi informacji gdzie mozna szukać polskich nazw tych roślin, będę wdzięczna
Pozdrawiam i z góry dziękuję

Są to rośliny obcego pochodzenia, więc mogą po prostu nie mieć nazw polskich.
Warto zaglądnąć do:

Mirek Zb., Piękoś- Mirek H., Zając A., Zając M. 1995. Vascular plants of Poland. A checklist. Kraków

W tej publikacji część z ww roślin może się pojawić, gdyż są tam rośliny nie tylko rodzime ale również synantropijne.
Możesz też spróbować tłumaczyć dosłownie z łaciny lub z nazw angielskich, ale wtedy pojawia się pytanie czy takie tłumaczenie jest celowe....?

Dwie nazwy da się przetłumaczyć bez problemu, bo pochodzą od nazw ca.graficznych:

Helianthus californicus - Słonecznik kalifornijski
Polygonum pensylvanicum - Rdest pensylwański

Bardzo dziękuję za podpowiedĽ.
Wczesniej wysłałam podziękowania ale niestety ja widzę, nie dotarły :(
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.

A ja podaję link do strony:

http://www.missouriplants.com/Whiteopp/Species_list.html

gdzie podane są informacje wraz ze zdjęciami roślin - występuje kilka wymienionych przez Ciebie, Joasiu.
Podana jest informacja o ich pochodzeniu, względnie występowaniu, np.:

http://www.missouriplants.com/Blueopp/Diodia_teres_page.html

Podaję ten link, o ile jeszcze może się przydać.

Adresy stron są świetne. Dziękuję bardzo, na pewno się przydadzą.
Przepraszam, że podrążę temat.
Czy PAN nie nadaje nazw własnych automatycznie, słyszałam kiedyś o konkursie zorganizowanym przez PAN, w sprawie nadawania nazw.

Szczerze mówiąc nie wiem, kto ma uprawnienia do nadawania nazw (czy w ogóle???) Sama mam na koncie kilka nazw mieszańców Potamogeton - przy okazji wydawania Checklist pojawił się problem braku polskich nazw, ponieważ byłam autorką synonimiki Potamogeton, po prostu je nadałam :)

Bardzo się cieszę, że podane adresy stron www są/będą dla Ciebie przydatne. Cieszę się, że mogłam pomóc.

To mamy dwie nowe nazwy do dopisania :)
Czy ta lista (checklist) jest wydawana też w formie elektronicznej?

miała być płytka dodawana do wersji papierowej w tzw. "terminie późniejszym" ale zdaje się do tej pory nie ma....ja mam wersję el. starszego wydania, jak chcesz to prześlę Ci na meila, tylko podaj adres, chyba, że chcesz na tego "forumowego"

Joanno,
Znalazłam kolejną stronę, gdzie występują nazwy różnych roślin: angielskie i łacińskie. Adres umieszczam w Twoim wątku, bo sama ocenisz najlepiej, czy ta strona przyda się Tobie w Twojej pracy.

http://www.plant-identification.co.uk/skye/index.htm

Pozdrawiam.

Dziękuję bardzo. Wykorzystam :)