psilocybe semilanceata

w atlasie przetłumaczono na cierniówka ostrożkowata

skąd tłumacz mógł wyssać tą nazwę?

Cierniówka to ptak jakiś przecież, nie mam pojęcia, ale chętnie też się dowiem :) Jaki atlas?

Andreas Alberts
Peter Mulen
Psychoaktywne rośliny i grzyby

Muza SA, 2002

Faktycznie. Tak się wesoło składa, że kupiłem parę dni temu tę książkę, ale dopiero teraz zajrzałem :) cierniówka ostrostożkowata dla ścisłości wg M. Świdzińskiej, bo to ona tłumaczyła. Nawet na necie nigdzie takiej nazwy nie widzę.

Widzę na necie, że ta tłumaczka zajmuję się przekładaniem z niemieckiego botanicznych pozycji: http://prus24.pl/opis,2,837404473X,rabaty_kwiatowe_i_warzywne.htm
Pewnie mikologiem nie jest, ale skąd jej się to wzięło?

z Chełchowskiego? Wojewoda podaje jako jedną z wcześniejszych nazw: cierniówka lancetowata (i cytuje Chełchowskiego).

A ostrostożkowata? Do tej pory tylko o takiej wilgotnicy słyszałem. Znalezienie tej nazwy gdziekolwiek jest trudne, tym bardziej tłumaczka mnie zaintrygowała. Ciekawe z czego skorzystała. Gdzie cała taka nazwa była podana. Namiaru do niej nie ma necie, przynajmniej nie znalazłem. O Chełchowskim znalazłem conieco, bo przyznam się, że nie znałem :) http://en.wikipedia.org/wiki/User:Konradek/Che%C5%82chowski czyli koniec XIX, początek XX wieku.

ale jak przy lophophorze podała polska nazwę jazgrza pejotl, a dodatkowo cierniec pejotl to umarłem.

dobrze że w spisie nie ujęto żadnej mammilarii: byłoby WYMION :-)

przecież nikt nie używa polskich nazw kaktusów.

a co do psilocybe to mam jeden taki atlas gdzie wszędzie pisze TYSICZKA.

:) jakby tłumacze się umówili że łysiczka jest nazwą TABU

Tysiczka jest chyba wynikiem błędu. Wojewoda podaje takie nazwy rodzajowe dla łysiczki: kołpaczek, bedłka, pieczarka, pierścieniak, łysiak, ciernówka, maślanka, łysak, opaska, ostrzępka, półcierniówka. Część z tych nazw jest wynikiem przekładania łysiczki z rodzaju do rodzaju w miarę postępu systematyki ;-)

pewnie że rodzajem błędu tylko że w tamtym atlasie (tłumaczonym z angielskiego)
na kilkadziesiat miejsc gdzie wystepuje ta nazwa wszędzie jest 'T'.

aż dziwne prawda ?

dzieki Aniu za nazwy rodzajowe